Edward Burne-Jones, La mañana de la Resurrección, 1886, óleo sobre madera, 151 x 84 cm. Tate Gallery, Londres
Leemos por ahí:
Noli me tangere ("No me toques" en latín) es un texto de la Vulgata (versículo 17 del capítulo 20 del evangelio de San Juan): las palabras que Jesucristo dirige a María Magdalena después de su resurrección. En el griego original la expresión es μὴ μoυ ἅπτoυ (mè mu haptu), que sugiere una acción que continúa en el tiempo; por lo que una posible traducción es, también, "no me retengas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario